Herzlich Willkommen auf den Blogseiten einer Spracharbeiterin.
Hier denke ich regelmäßig über den Alltag der Welt der
Konferenzdolmetscher und Übersetzer nach. Meine Hauptarbeitssprache
ist Französisch. Wir stecken derzeit mitten in der Saison ...
 |
| Vending machine |
Am Flughafen im Hotel
übernachten, weil es am Morgen drauf zu nachtschlafener Zeit
weitergeht: Ein Haus mit 800 Betten, am Rand des Foyers lauter
Self service-Restaurants und
vending machines, Automaten für Getränke, Toilettenartikel, Snacks, irgendwo geht eine
Dame durch einen Gang und übt Koloraturen, ein Papa hilft seinem Gör,
beim Hüpfen von Sessel zu Sessel nicht auf den Boden zu fallen, in
einer Ecke sitzt barfüßig eine Japanerin und starrt auf ihr Smartphone,
dann tippt sie, dann lacht sie.
Von rechts kommen laut einige Amerikaner und gehen essen. Der Empfangsdesk hat Pause und unterhält sich über Politik.
Irgendwie verhalten sich alle, als wären sie alleine. Im Hintergrund kreuzen Reisende mit Rollkoffern das Bild in alle Richtungen. Eine große Theaterbühne: Ich setze mich hin und schaue eine Weile zu, lasse dieses Stück, das wie eine Mischung aus Tanztheater und Schauspiel anmutet, auf mich wirken.
 |
| Gleich weiterlernen |
Ein Foto davon habe ich nicht. Hier sind der Zeitfaktor und die Größe
der Bühne wichtig. Der Fotoakku ist alle; ich hätte mich wohl
auch nicht getraut, das wild rumzuknipsen.
Irgendwann schleiche ich müde ins Zimmer, Sonntagabend, ein großes Bett, Regentropfen auf der Glasscheibe dieser Schlafkabine mit als Block irgendwann mal eingeschwebter Nasszelle aus Plastik, im TV hält Sarkozy seine Abschiedsrede, er ist bei den Vorwahlen der Rechten Drittplatzierter geworden.
Auch eine Form von Theater.
Kurzschlaf, dann bereite ich den nächsten Einsatz vor, es geht um Architektur, und telefoniere noch ... mit Blick aus dem Fenster.
Am Morgen drauf werde ich 40 Minuten bis zum Flugsteig brauchen bei minimalen Wegen.
Back to reality.
______________________________
Fotos: C.E.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen