Gurgel-Übersetzung

Bon­jour und herz­lich will­kom­men auf den Sei­ten des 1. Blog Deutschlands, der im Inneren der Dolmetscherkabine entsteht — oder am Übersetzerschreibtisch. Ich arbeite mit den Sprachen Fran­zö­sisch (aktiv und passiv) und Englisch (passiv).
Ich bin diesen Sommer im Berliner Büro.

Mails von Menschen, die so tun, als wür­den sie ei­nem Geld schen­ken wol­len, die aber in Wirk­lich­keit vom Em­pfän­ger wel­ches ha­ben wol­len, wer­den Scam­mer ge­nannt. Meis­tens dis­qua­li­fi­zie­ren sie sich in ih­ren Mails durch haar­sträu­ben­de Gram­ma­tik à la "Wer­te Frau/Mann, Ich sie ha­ben wun­der­vol­ler Bot­schaft mit 14 Mil­lio­nen Dol­lar auf Ihr Bank ac­count zu kom­men."

Den Scam­mern schien die Qua­li­tät ihrer Nach­rich­ten lan­ge un­wich­tig ge­we­sen zu sein. Das groß­zü­gi­ge Geld­ar­gu­ment sollte über­zeu­gend ge­nug sein. Inz­wi­schen hat sich aber in diesen Krei­sen of­fen­bar rum­ge­spro­chen, von welch zwei­fel­haf­ter Gü­te die "Über­tra­gun­gen" des Datenwasserspeiers "Gargyole" so sind, der uns Über­set­zern und Dolmetschern an die Gurgel will, al­so uns am liebs­ten (kos­ten­pflich­tig) er­set­zen möchte, weshalb er gerne auch mal als "Dr. Gurgel" apos­tro­phiert wird.

Wer hat die nur informiert? Vielleicht sollten wir diese Person bitten, auch mal bei etlichen potentiellen Kunden anzurufen, die uns immer wieder mal angeblich über­setz­te Dateien mit der Bitte um Korrektur senden. Diese Absender können durch­aus auch "Agenturen" seien, darunter viele in Werbung und Medien höchst­prä­sen­te Firmen und Startups, allesamt nur Makler, die sich allerdings 50 bis 75 % von Ho­no­rar und Nebenkosten für Telefondienste genehmigen und dann selbst nur wei­ter "gurgeln", bis sie ein Opfer haben ...(das müssen dann z.T. keine Profis sein).

Und ja, es soll auch gute Agenturen geben. Ich kenne leider keine.

Heute im Mailbriefkasten

______________________________
Foto: Netzfund