Verständlich

Gesammeltes Wissen

Bonjour, hallo! Hier bloggt eine Spracharbeiterin. Wo immer Sie mich brauchen, ich leihe Ihnen gerne meine Stim­me. Neben Französisch (Aus­gangs- und Zielsprache) ar­bei­te ich aus dem Eng­li­schen. 

In die­sem digitalen Ar­beits­ta­ge­buch notiere ich be­rufs­ty­pi­sche Momente und Zitate, um sie im Schweins­ga­lopp der Zeit festzuhalten.

Heute ein Zitat zum internationalen Übersetzertag.

Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.  Bei einer Übersetzung geht es nicht nur um Wörter; es geht darum, eine Kultur verständlich zu machen.

(Anthony Burgess, 1917 – 1993)

_____________________________
Foto: C.E. (Archiv)