Wach sein! Das ist ein Stichwort fürs Leben, das in meinem Falle stark vom Beruf geprägt wird. Unsereiner schnappt überall Worte und Informationen auf, weil sie ja von einem Moment zum anderen relevant fürs Dolmetschen werden können. Beispiel gefällig?
Am Morgen kommen wir sehr zeitig am Tagungsort an. Da die Leinwand, auf der die Stichworte der Redner als PowerPointPräsentationen geworfen werden soll, gefühlte 20 Meter von der Scheibe der Kabine entfernt ist, hat uns die Technik freundlicherweise Flachbildmonitore in Sichtweite hingestellt. Dafür an dieser Stelle ein großes Dankeschön!
Hier sehe ich, dass im Rechner, der mit dem Beamer verbunden wurde, ein Bericht im YouTube-Kanal aufgerufen worden ist. Beim Einchecken hatte ich mir einen Internetzugang geben lassen. So kann ich den Film auch sofort aufrufen und reinschauen, die Ko-Kabine natürlich gleich mit. Nach der Sichtung diskutieren wir einige Übersetzungslösungen. Mir fällt ein Konstruktionsmangel des Films auf, ein nicht ausreichend anmoderierter inhaltlicher Sprung.
Dann prüfe ich, ob es Untertitel gibt. Gewonnen! Sogar auf Französisch. Wir sehen die Stellen, die uns als schwierig aufgefallen waren, ein zweites Mal. Dann gehe ich mit dem Cursor auf den Anfang des Films und stelle ihn stumm. Bevor wir den Kollegen in den anderen Kabinen bescheid sagen können, geht die Konferenz leider schon los. Die Kollegin fängt mit Dolmetschen an. Als der Redner den kurzen Bericht startet, starte auch ich den Streifen.
Im Konferenzraum hatte der Redner vergessen, die (vorhandenen) englischen Untertitel anzuklicken.
Meine Kollegin sagt darauf: "In einige Sprachen kann hier leider nicht verdolmetscht worden, ich stütze meine Übertragung auf die französischen Untertitel" — und schon legt sie los.
______________________________
Fotos: C.E.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen