Sonntag, 19. Oktober 2008

Merci beaucoup II

Neue Kategorie: Unter "Merci beaucoup" erklingen die Stimmen von Menschen, die mich als Dolmetscherin erlebt haben.
"Als Regieassistentin weiß ich, wie verloren man sich im Ausland am Set fühlen kann. Schauspieler zeigen Ihre Seele, wenn Sie den Zuschauer erreichen wollen, daher sind sie grundsätzlich empfindsam und angreifbar. Wenn dann keine sichere sprachliche Begleitung angeboten wird, bezieht der Schauspieler (oder die Schauspielerin) schlimmstenfalls jedes Tuscheln oder Grinsen auf sich.

Caroline verbindet großes Einfühlungsvermögen mit Schnelligkeit - manches antizipiert sie sogar, weil sie die Abläufe kennt. Ihre Erfahrung macht sie souverän. Ihre Stärke und Entspanntheit überträgen sich auf die Situation, was am Set, bei Filmpremieren oder in anderen Stressmomenten von unschätzbarem Wert ist."

Madgar Hische, Regieassistentin

Keine Kommentare: