Montag, 21. April 2008

Dolmetscher in den Medien

Heute steht ein Beitrag über den Dolmetscherberuf in der Süddeutschen Zeitung.

Unter der Überschrift "Wie werde ich...? | Dolmetscher" werden kurz die Ausbildungswege und die Arbeitssituation geschildert. Interessant, was eine Kollegin berichtete, die fürs europäische Parlament arbeitet:

«In Brüssel erfahren wir oft erst am Tag vorher, bei welcher Sitzung wir dolmetschen müssen.»
Für die Einarbeitung in neue Themenfelder bleibt dann nicht viel Zeit, weshalb wir Dolmetscher in unseren Fachgebieten auch ohne Aufträge regelmäßig lesen und an Terminologielisten arbeiten müssen.

Keine Kommentare: