Aktuelle Themen

Willkommen auf den Weblogseiten einer Sprachmittlerin für die französische Sprache. Ich lebe und arbeite dort, wo ich gebraucht werde, in Marseille, Berlin, Paris und anderswo. Als Teil eines networks von Dolmetschern und Übersetzern denke ich hier öffentlich über unsere Arbeit nach. Wenn es sich so ballt wie diese Woche, stolpere ich im Geiste ein wenig hektisch durch meine Themen, bin aber doch so souverän, es mir nicht anmerken zu lassen. Hier der Blick auf meinen Schreibtisch, proudly presents: das Programm meiner Woche.

Samstag: Niedrig- und Passivenergiearchitektur, Montag: Energiepreise, Dienstag: Dolmetschen bei der Gründung einer "abhängigen Zweigniederlassung" einer europäischen Medienfirma in Berlin, Mittwoch: Nahrungsmittelkrise, land grabbing, urban gardening und intensive chemische Agrarökonomie. Donnerstag: Erfahrungen mit Lebensmittelverlusten in Afrika. Freitag: Vorbereitung eines EU-geförderten Lehrgangs für Mitarbeiter der Industrie oder der Verwaltung (mehr wissen wir noch nicht). Wochenende: Frei und lernen für die Woche drauf: EU-Einsatz und ein noch nicht bestätigtes Arte-Interview mit einer Persönlichkeit der Zeitgeschichte.

aus "Voices of Transition"

Programmhinweis: Heute um 19.00 Uhr zeigt das Acud-Kino den Film "Voices of Transition" von Nils Aguilar, den ersten der Reihe AlimenTerre (hier mehr Infos zum Film, hier der Trailer, aus dem auch das Foto stammt). Anwesend sein wird u.a. der Regisseur und eine Bäuerin aus Afrika. Das ist dann auch mein heutiger Einsatz (nach weiteren Terminen in Zusammenhang mit dem Nieder­las­sungs­kun­den). Hier entlang für mehr Infos zur Reihe, in deren Rahmen der Film gezeigt wird. (Mein Donnerstageinsatz ist Teil der gleichen Serie von Veranstaltungen.)

Den Regisseur des Films werde ich übrigens sehr leicht übertragen können, denn erstens bin ich ihm früher schon einmal begegnet, zweitens kann er auch sehr gut Deutsch. So musste ich mich auf YouTube nicht lange in seine Art des Sprechens einhören. (Um ehrlich zu sein, hab ich das Interview nicht mal zu Ende gehört und lieber weitergelesen, das war effizienter).

Und noch ein Replay-Hinweis: Eine knappe Woche lang ist der wirklich sehr empfehlenswerte Film Les moissons du futur ("Die Zunkunft pflanzen") zum Thema Agroökologie von Marie-Monique Robin auf Arte+7 zu sehen. Hier lernte ich gestern Abend, dass der Begriff Push-pull-Technik auch im landwirtschaftlichen Bereich existiert, nur, dass ich zunächst meinte, es mit etwas ganz anderem, einem originär afrikanischen Begriff, zu tun zu haben. Die Regisseurin hörte ich bereits Sonntag in der Sendung C'est pas du vent über das Thema sprechen, und sie hat es bouche-boule ausgesprochen ;-)

Normalerweise ist mein work load nicht ganz so dicht. Vor langer Zeit hatte ich pro bono-Einsätze zugesagt, und kurzfristig kamen dotierte Anfragen hinzu. Voilà ! Und da ich deshalb diese Woche nicht zum Englisch lernen komme, wiederhole ich jetzt in diesem blog post einige Vokabeln. So clustern sich in meinem Kopf zur Stunde etliche der genannten Themenbereiche zusammen, ordnen sich zu neuen Blöcken, nicht nur in Halbschlaf oder Traum. Da bleibt mir jetzt nur noch, Nils Aguilars Protagonisten zu zitieren: "In Natur und Gesellschaft stehen alle Dinge in Wechselwirkungen zueinander."

______________________________
Screenshot: Arte. Hier mehr Infos auf Deutsch et en
français (wirkt auf den 1. Blick etwas umfangreicher)