Mittwoch, 19. Januar 2011

Fundstück aus dem Netz

Bonjour, guten Tag, hier bloggt eine Sprachmittlerin. Heute: Im Netz Gefundenes.

Wie läuft der Alltag eines Dolmetschers ab? Ich muss für die Schule einen Tag eines Dolmetschers beschreiben. Hoffe, irgendwer antwortet mir ..."

Bettwäsche mit französischer Handschrift als Aufdruck
Antwort eines Lesers:
"Um 6h geht sein Radiowecker — er spricht den Text simultan auf Englisch nach ... dann begrüßt er seine Frau: Guten Morgen, Frau Clark, ebenso mit: Good morning Mrs. Clark ...

Er muss halt alles auf der einen wie auf der anderen Sprache sagen. Und wenn er einen Job hat, bekommt er sogar noch Geld da­für."


______________________________
Illustration: www.simons.ca
Danke, Bine, für den Hinweis!

Keine Kommentare: