Filmtexte übersetzen — das können auch Kommentartexte und Interviews sein, die in Reportagen und Dokumentarfilmen vorkommen. Auch hier gilt es, mit dem Ohr zu übersetzen, also sprechend. Und für zeitlich begrenzte Filmzeit, daher ist oft ein weiterer Übersetzervorgang nötig zur Kondensierung des Texts bzw. Kürzen für die Zeit, die zum Sprechen überhaupt vorhanden ist, und das bei möglichst gleichbleibender Inhaltsfülle. Das macht mehr Arbeit, selbst, wenn am Ende das Ergebnis 'schlanker' ist. Um die Arbeit gerecht abzurechnen, gibt es den Zeilenpreis und die Normzeile.
In allen Kostenvoranschlägen und Rechnungen kommt das Wort "Übersetzernormzeile" vor. Sie errechnet sich ausgehend von der Gesamtheit der Anschläge (inklusive Leerzeichen) des Textes geteilt durch 55 Anschläge inklusive Leerzeichen (sonst in Manuskripten üblich: 60 Anschläge). Diese Zahl kommt daher, dass man einstmals, vor der automatischen Wortzählfunktion, jede angefangene Zeile neu berechnet hat, was sich je nach Textform mal zuungunsten des Auftraggebers, mal zuungusten des Übersetzers ausgewirkt hat. Daher wird jetzt die verkürzte "Normzeile" berechnet.Sich wiederholende Namen und Ortsangaben zählen mit, da die Textvolage als Layoutschema zu berücksichtigen ist, was Mehraufwand schafft, weil wir in der Regel nicht ohne Umformatierungen mit einer unterstützenden Übersetzersoftware arbeiten können (die ist u.a. fürs Schleifen = Lektorat wichtig).
Daraus ergibt sich:
X Anschläge dividiert durch 55 Anschläge x XYZ Euro = Zwischensumme in Euro vor Steuern.
Natürlich brauchen wir bei Übersetzungen fertiger Filme zum Text auch noch das bewegte Bild, gern auch in einem nicht so hochauflösenden Stream, um etwaige Doppeldeutigkeiten zu vermeiden.
______________________________
Foto: C.E.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen